Meanings

major third

minor third

highest ranking prostitute in Edo's Yoshiwara red-light district (from the Hōreki era onward)

outermost region of the castle

crime for which one's three types of relatives will be punished

three types of relatives (e.g. father, children and grandchildren; parents, siblings, wife and children; etc.)

last day of March

three implements for worship (incense burner, flower vase and candle-stand)

headstall, martingale, and crupper

three major sutras of Pure Land Buddhism

three main sutras (of a school of Buddhism)

Miwa Shinto (sect of amalgamated Shinto developed in the Muromachi Period)

trigoniid (any clam of family Trigoniidae)

traditional high-grade white sugar

traditional high-grade white sugar

dark sweet liquid produced after the third heating in a thermal sugar-refining process

hepatica (Hepatica nobilis var. japonica)

thrice moving from house to house

the importance of creating an environment conducive to a child's learning

the importance of creating an environment conducive to a child's learning