Meanings

to be incomparable

to be different from what was previously said

illegal copy

general protection fault

illegal possession

rule violation

disobeying the emperor's order

there is a great difference between being told about something and actually seeing it with your own eyes

in wine there is truth

don't believe everything you hear

point of difference

slip of the tongue

slip of the tongue

office in Heian Kyoto responsible for police and judicial duties

wrong number

wrong number

place where one spends the night to avoid travelling in an unlucky direction

setting off the night before one normally would have departed, travelling in a different direction, spending the night there, and leaving for one's destination in the morning (done to avoid travelling in an unlucky direction; a common practice dur...

setting off the night before one normally would have departed, travelling in a different direction, spending the night there, and leaving for one's destination in the morning (done to avoid travelling in an unlucky direction; a common practice dur...

passing each other (without meeting)